Суббота 26 октября 1985
- Хотите прокатиться, мистер? - Дженнифер.
Ого! Ты - услада моих глаз.
Дай на тебя посмотреть.
Марти, ты ведешь себя так, будто не видел меня неделю.
Так и есть.
С тобой все в порядке?
Да.
Все великолепно.
Марти, ты должен вернуться со мной!
- Куда? - Назад в будущее.
- Минутку. Что ты делаешь, Док? - Мне нужно топливо.
МИСТЕР ФЬЮЖЕН ДОМАШНИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР
Вперед. Быстро! Садись в машину.
Нет. Послушай, Док. Я только вернулся, так?
Мы с Дженнифер хотели покататься на новом фургоне.
Тогда бери ее с собой. Ее это тоже касается.
Подожди минуту, Док. О чем речь?
Что с нами случится в будущем?
Мы станем какими-нибудь сволочами?
Нет. У вас с Дженнифер все будет хорошо.
Дело в твоих детях, Марти. Нужно помочь вашим детям.
Док, нужно отъехать назад. Нам не хватит дороги, чтобы набрать 144 км/час.
Дороги? Там, куда мы отправляемся, дороги не нужны.
Эй, Марти!
Марти! Я хотел показать тебе новые спички,
которые напечатали для моей автомойки.
Летающий "делореан"?
Что за чертовщина здесь творится?
- Что это была за чертовщина? - Такси.
Какое такси? Я думал, что мы летим.
Именно.
Все в порядке, Док. Что происходит? Где мы? Когда мы?
Мы спускаемся в Хилл-Велли, Калифорния,
в 4.29 пополудни в среду, 21 октября 2015 года.
2015?
Ты имеешь в виду, что мы в будущем.
В будущем. О чем ты, Марти? Как мы можем быть в будущем?
Дженнифер...
Я не знаю, как тебе это сказать,
но мы в машине времени.
- И это 2015 год? - 21 октября 2015.
Господи, значит, вы не шутите.
Марти, мы можем на самом деле увидеть свое будущее.
Док, мы ведь сейчас женаты, да?
- Да... - Да? Пышная была свадьба?
Марти, мы можем побывать на собственной свадьбе.
- Ого. - Я смогу увидеть свое свадебное платье.
Ого.
Господи, мне интересно, где мы живем. Спорим, это большой дом с кучей детей.
Сколько детей...
- Док, что за ерунда? - Расслабься, Марти.
Это просто усыпляющий генератор альфа-волн.
Она задавала много вопросов,
а никто не должен знать много о своем будущем.
А так, когда она проснется, она решит, что все ей приснилось.
- Тогда зачем ты ее позвал? - Я должен был кое-что сделать.
Она видела машину времени. Я не мог на это не отреагировать.
Не волнуйся. Для моего плана в ней нет нужды.
Ладно, ты же док, Док.
Наш поворот.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХИЛЛ-ВЕЛЛИ
Первым делом - вылезай и переоденься.
Прямо сейчас? Льет как из ведра.
Подождем еще пять секунд.
Точно в срок.
Просто потрясающе.
Жаль, что почта не работает так же эффективно, как метеорологи.
Извини за маскарад, Марти, но я боялся, что ты меня не узнаешь.
Я был в клинике омоложения, прошел капремонт.
Морщины убрали, волосы отрастили, кровь поменяли,
сделали меня лет на 30-40 моложе.
Еще мне поменяли селезенку и прямую кишку. Что скажешь?
Отлично выглядишь, Док.
Будущее.
Невероятно.
- Мне нужно его изучить, Док. - Всему свое время, Марти.
У нас плотный график.
Расскажи мне о моем будущем. Я знаю, что многого добьюсь.
Но чего именно? Я стану богатой рок-звездой?
Никто не должен знать слишком много о своей судьбе.
Верно.
- Я ведь богат? - Марти, пожалуйста, сними рубашку.
Надень куртку и ботинки.
Мы должны выполнить миссию.
Точно по расписанию.
Электрошнурки. Класс.
Она мне не по размеру.
Подгонка размера.
Выверни карманы брюк.
Все подростки в будущем ходят с вывернутыми карманами.
Надень эту бейсболку.
Идеально. Ты точная копия своего будущего сына.
- Что? - Помоги мне перенести Дженнифер.
- Так в чем дело? - Бери ноги.
Ладно. А сейчас что?
Ровно через две минуты ты завернешь за угол, в кафе "80-ые".
Кафе "80-ые"?
Ностальгическое кафе, но не самое преуспевающее.
Зайди и закажи пепси. Держи 50.
Затем дождись парня по имени Грифф.
- Ясно. Грифф. - Хорошо.
Грифф спросит по поводу сегодняшней ночи. Ты в деле или нет?
Скажи ему, что нет.
Что бы он ни говорил и ни делал - тебе это не интересно.
- Хорошо. - Затем уходи, иди сюда и жди меня.
Ни с кем не говори, ничего не трогай, ничего не делай,
ни с кем не вступай в контакт, попытайся ни на что не смотреть.
Я не понимаю. Ты же сказал, что это связано с моими детьми.
Посмотри, что случится с твоим сыном.
СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ ЮНОША ПОПАЛ ЗА РЕШЕТКУ
С моим сыном?
Мартин Макфлай-младший арестован за кражу
Господи, он вылитый я.
"За два часа после ареста Мартин Макфлай-младший
был допрошен, обвинен и приговорен к 15 годам тюрьмы".
За два часа?
Правосудие в будущем работает быстро,
после того, как избавились от всех адвокатов.
Это очень серьезно.
Через неделю твоя дочь попытается устроить ему побег,
и ее посадят на 20 лет.
Моя дочь. Минутку. У меня есть дочь?
Ты понимаешь? Это событие запустит цепную реакцию,
которая полностью погубит твою семью.
Послушай, Док, здесь дата... Это завтрашняя газета.
Точно. Я уже побывал дальше в будущем, чтобы узнать, что случится.
Я проследил, с чего все началось. Поэтому мы сегодня здесь,
чтобы предотвратить эту катастрофу.
Проклятие! Я опаздываю!
- Подожди, ты куда? - Перехвачу настоящего Марти-младшего.
Ты займешь его место. За углом, в кафе "80-ые".
Парня зовут Грифф. Просто скажи "нет"!
Эй, а что с Дженнифер? Мы не можем оставить ее здесь.
Не волнуйся, она в безопасности. Все это займет несколько минут.
И еще, Марти, будь осторожен с этим Гриффом.
У него бывают замыкания в бионических имплантатах.
Будущее.
НЕ ПРИЗЕМЛЯТЬСЯ
ЗАЛ СУДА ХИЛЛ-ВЕЛЛИ
"Челюсти 19" - на этот раз все СОВСЕМ-СОВСЕМ как настоящее
Добро пожаловать в "Texaco".
Оставьте свой автомобиль у нас, наш сервис - просто первый класс.
Проверка уровня масла. Проверка механизма посадки.
СЕТЬ ЗАПРАВОК "TEXACO"
Все равно не похожа на настоящую.
Привет, друзья. Я Голди Уилсон Третий, компания "Уилсон Ховер Конвершн".
Когда мой дедушка был мэром Хилл-Велли,
его беспокоили транспортные проблемы.
Но сейчас вам не нужно волноваться из-за пробок на дорогах.
Я превращу ваш обычный автомобиль
Кафе "80-ые"
в парящую в небе машину всего за $39 999,95.
Приходите и поговорите со мной, Голди Уилсоном Третьим,
в одном из наших 29 удобно расположенных салонов.
Будем летать!
СПОРТИВНЫЙ АЛЬМАНАХ "GRAY`S" 1950-2000
Есть острая сальса, авокадо,
кинза с фасолью, курицей, говядиной или свининой по вашему выбору.
Официант.
Добро пожаловать в кафе "80-ые",
в нашей Америке всегда утро, даже после полудня.
Блюдо дня - суши, жареное с порошком мескита.
- Блюдо дня из заложника! - Каджунская кухня.
Блюдо дня из заложника!
Эй, парни!
Я хочу только пепси.
ПЕПСИ
Привет, Макфлай!
Да. Я тебя здесь уже видел.
Ты ведь сынок Марти Макфлая, да?
- Бифф? - Ты Марти-младший.
Тебе не повезло, малыш.
Нелегко носить имя полного идиота.
Что это значит?
- Алло! Кто-нибудь дома? - Эй.
Думай, Макфлай!
Твой папаша. Мистер Неудачник.
- Что? - Все верно.
Неудачник с большой буквы "Н".
Слушай, насколько я знаю, Джордж Макфлай не неудачник.
Я не о Джордже Макфлае. Я говорю о его сынке.
О твоем папаше, Марти Макфлае-старшем,
который взял и выкинул свою жизнь на помойку.
Я выкинул?
В смысле... он выкинул?
Эй, дед,
я тебе сказал покрыть мою машину двумя слоями воска, а не одним!
Эй, я покрывал ее вторым слоем на прошлой неделе.
- Да? С закрытыми глазами? - Вы родственники?
Алло! Кто-нибудь дома?
Как ты думаешь, Грифф называет меня "дедом" без причины?
- Он Грифф? - Дед!
Какого черта я тебе плачу?
Эй, малыш, передай от меня привет своей бабушке.
- Убирайся отсюда, дед. - Эй, полегче!
Макфлай, никуда не уходи! Ты следующий!
Это видеоигра.
ДИКИЙ СТРЕЛОК
Я ее запустил.
Папа научил меня в них играть.
Это "Дикий бандит".
Как в нее играть?
Я тебе покажу, малыш.
Я настоящий снайпер.
СНАЙПЕР!
То есть в нее нужно играть руками?
Это для малышей.
Для малышей?
Пепси "Перфект".
- Черт! - Пепси.
Эй, Макфлай!
Я сказал тебе оставаться здесь!
Грифф. Как жизнь, парни?
- Макфлай! - Да?
- Макфлай! - Что?
У тебя шнурок развязался.
Итак, Макфлай, ты принял решение по поводу сегодняшней ночи?
Да, Грифф, я об этом подумал. Я не уверен,
так как я думаю, что это может быть несколько опасно, так что...
В чем дело, Макфлай?
Кишка тонка?
Он настоящий слабак.
Так что, Макфлай? Ты в деле или нет?
Я просто... Я не уверен, что мне это нужно.
Знаешь, я думаю, что обсужу это со своим отцом.
- С твоим отцом? - С твоим отцом?
Ответ неверный, Макфлай. Ты проиграл!
Хорошо, Грифф, я это сделаю, приятель. Все, что ты скажешь.
Сиди здесь и молчи.
Крутите свои педали, вы двое!
Теперь послушаем правильный ответ.
Ого!
Ты давно стал таким прытким?
Ответ "нет", Грифф.
- Нет? - Да. Ты глухой или тупой?
Я сказал "нет"!
В чем дело, Макфлай? Ты цыпленок?
Кем ты меня назвал, Грифф?
Цыпленком, Макфлай!
Никто не смеет меня называть
цыпленком.
- Ну, сопляк! - Смотри, что там?
Эй!
Стой, девочка!
- Эй! - Послушай,
я одолжу твой ховерборд.
- Где он? - Возьми.
Там.
Он на ховерборде.
- По доскам! - Поймать Макфлая!
Поймать его!
- Да. - Да, сейчас поймаем!
Что-то мне это напоминает.
Эй, Макфлай, ты боджо!
- Эти доски не летают над водой! - Если у тебя нет двигателя!
Цепляйся!
Отбивай!
Ничего себе!
Идиоты.
Включен режим просушки.
Сушка куртки.
Теперь ваша куртка сухая.
Эй, малышка. Спасибо, девочка.
Оставь себе. У меня теперь есть "Питбуль".
- Идем. - Спасите башню с часами!
Эй, малыш. Дай 100 баксов, помоги спасти башню с часами.
- Простите, нет. - Брось, парень.
- Это историческое сооружение. - Послушайте, в другой раз.
60 лет назад в нее ударила молния.
Минутку. "Кабс" выиграли чемпионат по бейсболу.
- Обыграли "Майами"? - Да, ничего себе, а?
Кто бы мог подумать? Шансы были 100 к 1!
Эх, если бы я мог вернуться в начало сезона,
- поставить деньги на "Кабс". - Я имел в виду, что "Майами"...
Что вы только что сказали?
Что я хотел бы вернуться в начало сезона.
Поставить деньги на "Кабс"!
Интересная особенность. У нее есть суперобложка.
Их надевали на книги, чтобы защитить обложки.
Конечно, это было задолго до непылящейся бумаги.
А если вас интересует пыль, у нас есть интересный прибор из 1980-ых.
Называется "Охотник за пылью".
- Я не смогу проиграть. - Марти! Я здесь!
- Эй, Док, как дела? - Помоги, я припаркуюсь.
Да, хорошо.
Точно в срок.
Летающий "делореан".
30 лет таких не видел.
Простите. Извините.
Эй, я здесь иду!
- Что за черт? - Не садись за руль пьяным, подонок!
Их двое?
Я оставил его в питомнике, в анабиозе.
Эйнштейн не знал, что меня не было!
Марти! Исаака Ньютона ради, объясни, что здесь происходит?
Слушай, Док, пришел мой пацан. Началось настоящее светопреставление.
Твой пацан?
Святые угодники! Усыпитель. Этого я и боялся.
Я применил его к Дженнифер,
в нем осталось мало заряда, не удалось отключить твоего сына на час. Черт!
Док, посмотри сюда!
Она меняется.
БАНДА ПОПАЛА ЗА РЕШЕТКУ Хулиганство на ховербордах в мэрии
Меня подставили!
Да, конечно!
Из-за инцидента с ховербордом Грифф теперь сядет в тюрьму.
Твой сын ночью с ним не пойдет,
никакого ограбления не будет.
История будущего изменилась, и вот доказательство!
У нас все вышло. Не так, как я планировал, но неважно.
Пойдем заберем Дженнифер и полетим домой!
Эйни, приятель, привет.
- Что это? - Сувенир.
"50 лет спортивной статистики".
Не похоже на развлекательную литературу.
Что плохого может случиться от информации о будущем?
Может быть, пару раз сыграть на тотализаторе.
Марти, я изобрел машину времени не ради финансовой выгоды!
Моей целью было лучше познать человечество.
Где мы были, куда мы движемся,
опасности и возможности, риски и перспективы.
Возможно, даже ответ на самый главный вопрос - "Почему?"
Док, я только за.
Но что плохого в том, чтобы заодно слегка заработать?
Я выкину ее в мусорный бак.
Святые угодники!
Макфлай, Дженнифер Джейн Паркер, 3793, Окхерст-стрит, Хиллдейл, 47 лет.
Сорок семь? Офигительно она себе лицо подтянула.
- Что они делают? - По отпечатку пальцев узнают личность.
Отпечатки пальцев с годами не меняются,
так что они приняли ее за Дженнифер из будущего.
Мы должны их остановить.
Что мы скажем? Что путешествуем во времени? Нас загребут.
Она чиста. Значит, мы должны доставить ее домой.
Домой? В Хиллдейл? Мы не управимся до темноты.
Вот так. Они везут ее домой, в ваш будущий дом.
Мы подъедем вскоре после них, заберем ее и вернем в 1985 год.
Значит, я увижу, где я живу? Я увижу себя стариком?
Нет, Марти. Это может привести к... Святые угодники!
Дженнифер может встретиться с собой в будущем!
Последствия могут быть катастрофическими!
- Док, что ты имеешь в виду? - Я предвижу две возможности.
Первая. Встретив лицом к лицу себя на 30 лет старше,
она потеряет сознание от шока.
Вторая. Эта встреча может создать временной парадокс,
который запустит цепную реакцию, которая разрушит
саму ткань пространственно-временного континуума и уничтожит всю Вселенную!
Правда, это самый пессимистичный вариант.
Масштабы разрушений могут быть ограничены,
пострадает только наша галактика.
Что же, это успокаивает.
Пошли. Я очень надеюсь, что мы найдем Дженнифер до того, как она найдет себя.
СИТУАЦИЯ В НЕБЕ ЗАТРУДНЕНО ДВИЖЕНИЕ НА ТРАССЕ С25
Пробки на воздушной трассе. Мы сто лет будем туда добираться.
А это останется здесь.
Я изобрел машину времени не ради азартных игр.
Я изобрел машину времени ради путешествий во времени!
Я знаю, Док.
Значит, Док Браун изобрел машину времени.
ПОЛИЦИЯ
Хиллдейл
Хиллдейл.
Место гнездования пьяниц, наркош и воров.
Да, весь район следовало бы снести.
С возвращением, Дженнифер.
- Вы в порядке? - Да.
Вы слегка перебрали, но, думаю, идти можете.
Вам нужно перепрограммировать дом. Опасно входить, если не включен свет.
- Включен свет? - Да. Смотрите.
Успокойтесь, все будет хорошо. А в будущем будьте осторожнее.
В будущем?
Хорошего вам дня, миссис Макфлай.
Прекрасные пейзажи 24 часа в сутки, вы смотрите канал "Пейзаж".
Я в будущем.
Я вышла замуж в Часовне Любви?
Мамочка, это ты?
Мне нужно уходить отсюда!
Мама!
Мама, это ты?
- Бабушка Лоррейн! - Милая моя!
- Привет! - Привет!
- А что с дедушкой? - Он опять повредил спину.
- Как дела у дедушкиной любимицы? - Как это случилось?
На поле для гольфа.
Твои родители дома? Я принесла пиццу на всех.
- Кто все это будет есть? - Я.
Чертовы пробки!
Старшая Дженнифер обычно приходит в это время.
Надеюсь, мы не опоздаем.
Что такое? Что случилось, Док?
Мне показалось, что я увидел такси в зеркале заднего вида.
Я решил, что оно нас преследует. Странно.
Невероятно. Окно так и не починили.
Мастер по ремонту панорамных окон назвал папу цыпленком,
папа вышвырнул его из дома. Теперь никто не идет к нам его чинить.
Посмотри, как все потрепано.
Главная проблема твоего отца, Марлен,
что он теряет самообладание, если кто-то назовет его цыпленком.
Сколько раз мы это слышали, Джордж?
- "Мама, пусть знают, что я не цыпленок". - "Пусть не думают, что я цыпленок".
Да, ты права!
Примерно 30 лет назад твой отец пытался доказать, что он не цыпленок,
- и это закончилось автокатастрофой. - Ты про "роллс-ройс"?
Автокатастрофа.
Эйни, ищи Дженнифер.
Невероятно. Я живу в Хиллдейле? Потрясающе. Так держать, Макфлай.
Марти, оставайся здесь. Переоденься. Если понадобишься, я крикну.
Брось, Док, я хочу посмотреть свой дом.
Нам нельзя рисковать. Ты можешь встретить повзрослевшего себя. Эйни!
Где Дженнифер?
Хиллдейл.
Круть.
Один, семь, четыре, точка, пять, ноль.
- С вас $174.50. - Возьмите.
Осторожнее, ветеран. Здесь небезопасно.
- Где мой чек? - Вот, возьми.
Эй, а чаевые?
Авария привела к цепи событий, жизнь Марти покатилась к чертям.
Если бы не эта авария, жизнь твоего отца повернулась бы по-другому.
Мужчина в "роллс-ройсе" не выдвинул бы обвинения,
Марти бы не сломал руку, не бросил бы музыку,
не провел бы все эти годы, жалея себя.
Привет, мама. Классные брюки.
Думаю, на самом деле, твоя мать вышла за него замуж,
- так как пожалела его. - "Мама"?
Какая милая девочка.
- Выключить живопись. - Она заслуживает...
Я хочу каналы 18, 24, 63, 109, 87 и канал погоды.
На канале погоды мы рассказываем о погоде в мире 24 часа в сутки.
- Сохранится такая же погода... - Пластические хирурги...
Небольшое потепление...
С возвращением, Марти.
Эй. Папа пришел.
Все верно. Папа пришел.
- Хозяин поместья. - Привет.
- Король замка. - Привет.
Что за чертовщина?
Включены литиевые элементы питания.
Да, так лучше. Чертовы дети.
- Самый лучший... - Привет, сын.
Смотришь телик ради разнообразия?
Ни черта себе...
- Ага, пицца. Я голоден. - Хорошо. Подожди своей очереди.
Бабуля, когда будет готово, можешь засунуть ее мне в рот?
Не корчи из себя умника.
Отлично! Канал "Жестокость".
Гидратировать, четвертый уровень, пожалуйста.
Готово?
Прошу.
Ого! Мама! Ты прекрасно гидратируешь пиццу.
Простите, я все пропустил.
Я беспокоюсь за Дженнифер. Почему она до сих пор не пришла?
Я не знаю, где Дженнифер. Она давно должна была прийти.
Мне сейчас сложно за ней уследить.
Фрукты, пожалуйста. Спасибо.
Думаю, она опять в своем типичном настроении.
У вас с Дженнифер все хорошо?
Великолепно, мама. Мы похожи на парочку подростков, понимаешь.
Папа, к телефону. Это Нидлс.
Папа, это тебя.
Хорошо, я в гостиной возьму. Прошу прощения.
Убрать.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Алло. Да, я здесь.
Привет. Как житуха, Макфлай?
Нидлс, Дуглас Дж. Профессия: системный администратор
Привет, Нидлс.
Нидлс?
Ты ознакомился с моим деловым предложением?
- Я не знаю, Нидлс. - Чего ты боишься?
Если получится, это решит все твои финансовые проблемы.
А если не получится, то меня уволят.
Это незаконно. А вдруг Джитс отслеживает?
- Джитс ничего не узнает. - Боже.
Давай же. Вставь свою карту в прорезь, и я со всем разберусь.
Если ты не хочешь, чтобы весь отдел считал тебя цыпленком.
Никто не смеет называть меня цыпленком, Нидлс.
- Никто! - Ладно.
Тогда докажи.
Ладно.
Ладно, Нидлс.
Вот моя карта. Сканируй. Я в деле.
Спасибо, Макфлай. Завтра на фабрике увидимся.
СПАСИБО, ЧТО ПОЛЬЗУЕТЕСЬ AT&T
Цыпленок.
Макфлай!
Макфлай, я наблюдал за тем, как ты передал скан карты.
Ты уволен!
Уволен. Нет! Я не виноват, сэр. Это все Нидлс.
- Все это придумал Нидлс. - А ты ему помогал.
- Нет. Это была операция внедрения. - Это незаконно.
- Я его провоцировал. - Ты все знал. Прочти мой факс.
Нет, пожалуйста. Меня нельзя увольнять. Я уволен.
ВЫ УВОЛЕНЫ
Это серьезно.
Что я скажу Дженнифер?
Дженнифер.
Док, я рада вас видеть.
Выйди через парадную дверь. Я тебя встречу.
Но она не открывается. Там нет ручки.
Прижми большой палец к пластинке.
Какой пластинке?
Марти, что означает этот факс?
Мама, это офисная шутка. Шуточный факс.
- Марти, я слышала, как ты кричал. - Мама, успокойся.
Я не кричал. Мы с Нидлсом шутили.
- С возвращением, Дженнифер. - Марти, ты уволен?
Уволен, мама? Брось! Ты понимаешь...
- Я молодая! - Я старая!
Марти!
Марти, сюда, живо!
Она встретила постаревшую себя. У нее шок, как я и предсказывал.
С ней все будет хорошо.
Давай вернем ее в 1985 год,
а потом я уничтожу машину времени.
Уничтожишь?
А как же разговоры о человечестве, куда мы движемся и зачем?
Риски очень велики, как доказал этот инцидент.
А я вел себя ответственно. Представь, как может быть опасно,
если машина времени попадет не в те руки.
Я буду жалеть лишь об одном, что не посетил свою любимую эпоху,
Дикий Запад.
Но путешествия во времени слишком опасны.
Лучше я посвящу себя разгадке другой великой тайны Вселенной,
женщинам.
Марти, Эйни, пристегнитесь для перемещения во времени.
Получилось?
Мы вернулись?
Мы вернулись.
Положим ее на качели.
Затем я доставлю тебя домой, ты приедешь в фургоне и разбудишь ее.
Когда она очнется у себя дома, и будет темно,
ты сможешь убедить ее, что ей все приснилось.
Минутку. Мы что, оставим ее на крыльце?
Она будет сбита с толку, что поможет убедить ее, что все это был сон.
Как долго она пробудет без сознания?
Я точно не представляю. У нее был сильный шок.
Возможно, несколько минут. Но вероятнее всего - несколько часов.
На обратном пути прихвати нашатырный спирт.
Ты Док, Док.
Хорошо. Идем, Эйни.
Не беспокойся. С ней все будет в порядке.
Я не помню, чтобы на окнах были решетки.
ЛАЙОН ЭСТЕЙТС
Если я тебе понадоблюсь, я в лаборатории, разбираю эту штуку.
Хорошо.
Что за чертовщина?
Эй! Подождите минуточку. Что вы делаете в моей комнате?
- Помогите! Насилуют! Мама! - Все нормально.
- Папа, на помощь! - Не двигаться, сопляк!
- Он запрыгнул на меня. - Все нормально.
- Он залез в окно. - У тебя проблемы, поганец.
Что ты делал с моей дочерью?
- Слушайте, я просто ошибся домом. - Это точно, сукин ты...
- Послушайте, я ошибся. - Черт возьми, действительно ошибся!
- Убей его! - Я тебе ноги вырву!
Вот так. Беги, сопляк!
И передай этим риэлторам, что я не продам дом! Слышал?
Нас не запугаешь!
Видимо, не тот год.
26 ОКТЯБРЯ, 1985
1985?
- Этого не может быть. - Брось.
Значит, это ты, сукин сын, крадешь мои газеты.
Мистер Стрикланд.
- Мистер Стрикланд, это я, Марти. - Кто?
Марти Макфлай.
Я тебя в жизни не видел, но ты похож на бездельника.
Да, так и есть. Я бездельник.
На прошлой неделе вы оставили меня после уроков.
На прошлой неделе? Школа сгорела шесть лет назад.
У тебя три секунду на то, чтобы убраться и сберечь свои шары.
- Раз. - Прошу вас, мистер Стрикланд.
Я просто хочу знать, что здесь творится.
Два.
- Эй, Стрикланд! - Да!
Я вас накормлю свинцом, бездельники!
Добро пожаловать в ХИЛЛ-ВЕЛЛИ У НАС ПРИЯТНО ЖИТЬ
Смотри, куда идешь, пьяный психованный пешеход.
Ред.
У Биффа
ЗАВОД ПО УТИЛИЗАЦИИ ТОКСИЧНЫХ ОТХОДОВ
ДВОРЕЦ УДОВОЛЬСТВИЙ Биффа Тэннена
Леди и джентльмены, добро пожаловать в музей Биффа Тэннена.
Он посвящен человеку номер один в Хилл-Велли
и величайшему из ныне живущих героев Америки Биффу Тэннену.
Конечно, все слышали легенду о нем, но что это за человек?
Войдите, и вы узнаете,
как Тэннен стал одним из богатейших и влиятельнейших людей Америки.
Узнайте поразительную историю семьи Тэнненов,
начиная с его прапрадедушки, Буфорда "Бешеного Пса" Тэннена,
самого быстрого стрелка Запада.
Посмотрите, как скромно жил Бифф до того, как поход на ипподром
в его 21-ый день рождения моментально сделал его миллионером.
Крупный выигрыш на скачках жителя Хилл-Велли
Разделите его восторг от небывалой серии выигрышей,
БИФФ СНОВА ВЫИГРЫВАЕТ
за которую он получил прозвище "Самый удачливый человек в мире".
Узнайте, как Бифф умело вложил выигранное
КОНСОРЦИУМ Биффко
в многопрофильную империю "Биффко".
Биффко УНИЧТОЖЕНИЕ ТОКСИЧНЫХ ОТХОДОВ
Бифф пролоббировал легализацию игорного бизнеса в 1979 году
и превратил разрушенное здание мэрии Хилл-Велли
в прекрасный казино-отель.
Я хочу сказать лишь одно: "Боже, храни Америку!"
Эти женщины дарили ему страсть, пока он искал истинную любовь.
А это самый счастливый момент жизни Биффа.
В 1973 году он исполнил романтическую мечту всей жизни,
женившись на той, кого любил со школы, Лоррейн Бейнс Макфлай.
- Что вы чувствуете? - Третий раз самый правильный.
Нет!
- Эй, ты пойдешь с нами наверх. - Отпустите меня.
Сынок, мы можем это сделать по-хорошему или по-плохому.
По-хорошему.
- Мама! Это ты? - Расслабься, Марти.
Ты проспал почти два часа.
Мне снился жуткий кошмар. Ужасный.
Ты жив и здоров, снова на старом добром 27-ом этаже.
Двадцать седьмой этаж!
Мама! Не может быть, чтобы это была ты.
Да, это я, Марти. С тобой все в порядке?
Со мной все в порядке. Просто ты такая... Ты такая
большая.
Все будет в порядке, Марти. Ты голоден?
Я могу заказать еду в номер.
Еду в номер?
- Лоррейн! - Боже. Это твой отец.
Мой отец?
Ты должен быть в Швейцарии, маленький сукин сын!
Мой отец!
Тебя опять выгнали из очередного пансиона?
Черт возьми, Лоррейн. Ты знаешь, какую кучу бабла
я спустил на твоего тупого сына, а? На всех троих?
А тебе-то что? Мы можем себе это позволить.
С этими деньгами мы как минимум можем обеспечить лучшую жизнь детям.
Секундочку. Давай кое-что проясним. Марти твой ребенок, но не мой.
И все деньги в мире ничем не помогут этому лентяю.
Прекрати, Бифф. Остановись.
Посмотри на него. Он такой же тупой, каким был его папаша.
Не смей так говорить о Джордже.
Ты и мизинца его не стоишь.
- Сукин ты сын. - Эй.
Ты всегда такой вспыльчивый, да?
Хочешь меня ударить?
Черт возьми, Бифф. Довольно. Я ухожу.
Валяй. Только подумай, Лоррейн.
Кто будет платить за все твои платья? За твои украшения, за спиртное?
Кто будет оплачивать твои пластические операции?
Это ты хотел, чтобы я их сделала.
Если хочешь забрать их обратно, бери.
Послушай, Лоррейн. Если ты выйдешь из этой двери,
я не только тебя оставлю без денег, но и всех твоих детей.
- Ты этого не сделаешь. - Не сделаю?
Во-первых, твоя дочь Линда. Я аннулирую все ее кредитки.
Пусть сама возвращает долги банку.
Твоему придурочному сыну Дэйву я отменю условное освобождение.
Теперь о Марти.
Возможно, ты хочешь, чтобы все твои трое детей были за решеткой,
как твой брат Джои.
Одна большая счастливая семья заключенных.
Ладно, Бифф. Твоя взяла. Я остаюсь.
Я вернусь через час. Чтобы к этому моменту тебя здесь не было.
Он был прав, а я неправа.
Мама!
Что ты говоришь? Ты же его защищаешь.
Я все это заслужила. Он мой муж, он обо всех нас заботится,
- он заслуживает нашего уважения. - Уважения?
Твой муж? Как он может быть твоим мужем?
- Как ты могла уйти от папы к нему? - Уйти от папы?
- Марти, с тобой все в порядке? - Нет, со мной не все в порядке.
Я не понимаю ничего из того, что здесь творится,
и никто не может дать мне прямой и простой ответ.
Наверное, в этот раз тебя сильно ударили по голове.
Мама, я просто хочу знать одну вещь.
Где мой отец? Где Джордж Макфлай?
Марти, твой отец Джордж там же, где был последние 12 лет.
На кладбище Оук Парк.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЖОРДЖА ДУГЛАСА МАКФЛАЯ
Нет.
Нет. Этого не может быть!
"15 марта 1973 года".
Нет, пожалуйста! Господи, нет!
Этого не может быть!
Этого не может быть.
Этого не может...
Я боюсь, что так все и есть, Марти.
Док!
Когда я узнал про твоего отца, то сообразил, что ты сюда придешь.
Тогда ты знаешь, что с ним произошло?
Ты знаешь, что произошло 15 марта 1973 года?
Да, Марти, знаю.
УБИТ ДЖОРДЖ МАКФЛАЙ
Я пошел в библиотеку, пытаясь разобраться в этом безумии.
Библиотека была закрыта, окна забиты,
я залез внутрь и одолжил газеты.
Я не понимаю, Док.
Как это все может быть? Такое ощущение, что мы в аду.
Нет, в Хилл-Велли. Хотя не думаю, что в аду сильно хуже.
Эйни, прости, приятель.
В лаборатории жуткий бардак.
Вот так.
Очевидно, временной континуум был нарушен,
что создало новую временную последовательность событий,
- а затем альтернативную реальность. - Переведи на английский.
Сейчас я это проиллюстрирую.
Представь, что эта линия - время.
Это настоящее, 1985 год, будущее и прошлое.
Ранее этой точки во времени, где-то в прошлом,
линия ушла в сторону под этим углом, создав альтернативный 1985 год.
Альтернативный для тебя, меня и Эйнштейна,
но для всех остальных это реальность.
Узнаешь?
Это пакет от книги о спорте.
Я знаю, так как внутри был чек.
Я нашел их в машине времени, вместе с этим.
Это набалдашник трости Биффа. Старого Биффа из будущего.
Верно. Он был в машине времени,
так как Бифф был в машине времени со спортивным альманахом.
Обалдеть.
Понимаешь, пока мы были в будущем, Билл взял книгу о спорте,
угнал машину времени, вернулся в прошлое
и отдал книгу сам себе в какой-то момент в прошлом.
Смотри. Здесь написано,
что Бифф выиграл свой первый миллион на скачках в 1958 году.
Ему не просто повезло.
Он знал все результаты скачек из спортивного альманаха.
Так он сделал свое состояние.
Посмотри на его карман через лупу.
Альманах.
Сукин сын украл мою идею.
Наверное, он подслушивал, когда я...
Это я виноват. Я во всем виноват.
Не купи я эту чертову книгу, ничего бы не произошло.
- Это уже в прошлом. - Ты хочешь сказать, в будущем?
Неважно. Это наглядно показывает опасность путешествий во времени,
поэтому машина времени должна быть уничтожена
после того, как мы все исправим.
Точно. Поэтому мы вернемся назад в будущее
и не дадим Биффу угнать машину времени.
Мы не можем, так как мы отправимся в будущее из этой точки во времени,
это будет будущее этой реальности,
в которой Бифф порочный, могущественный, женат на твоей матери,
а со мной случилось вот что.
ЭММЕТ БРАУН ОТПРАВЛЕН В БОЛЬНИЦУ Изобретатель признан душевнобольным
Нет. Наш единственный шанс исправить настоящее - в прошлом,
в той точке, в которой отклонилась линия времени.
Чтобы вернуть привычную для нас Вселенную
и вернуться в нашу реальность,
мы должны выяснить точную дату и все обстоятельства того,
как, где и когда молодой Бифф завладел спортивным альманахом.
Я его спрошу.
Пуленепробиваемый жилет! Великое кино!
Парень - гений.
Эй, какого черта...
- Эй! Какого черта ты здесь делаешь? - Вечеринка окончена, Бифф.
Простите, леди.
Как ты прошел мимо охраны внизу?
Нам нужно поговорить об одном дельце.
- Да. О деньгах? Забудь. - Нет. Не о деньгах.
О спортивном альманахе "Gray`s".
Вы его слышали, девочки.
Вечеринка окончена.
Рассказывай, малыш. Что еще ты знаешь об этой книге?
Вначале ты расскажи мне, где ты ее взял.
Как, где и когда.
Ладно. Присядь.
Сядь!
12 ноября 1955 года. Это - когда.
12 ноября 1955 года. В тот день, когда я вернулся назад...
В тот день, когда была знаменитая гроза в Хилл-Велли.
Ты знаешь историю. Это хорошо.
Я никогда не забуду ту субботу.
Я только что забрал машину из ремонта,
так как несколькими днями ранее повредил ее на гонках.
Я думал, что ты врезался в грузовик с навозом.
Откуда ты это знаешь?
- Мне рассказывал отец. - Твой отец?
Перед смертью.
Да. Точно.
В общем, я был там. Занимался своими делами.
Вдруг появился старый чудак с тростью.
Он назвался дальним родственником. Хотя никакого сходства я не заметил.
Он мне говорит: "Ты бы хотел быть богатым?"
Я ему говорю: "Конечно".
И он отдал мне эту книгу.
Он сказал, что в ней записаны результаты
всех спортивных соревнований до конца столетия.
Мне останется лишь поставить на победителя, и я точно выиграю.
Я спросил: "А в чем подвох?" А он: "Ни в чем. Просто держи это в тайне".
После этого он исчез, больше я никогда его не видел.
Он мне сказал еще одну вещь.
Что однажды сумасшедший ученый с безумным взглядом
или мальчишка могут появиться и начать расспрашивать о книге.
И если это произойдет...
Забавно. Я никогда бы не подумал, что это будешь ты.
Да, Бифф, ты кое о чем забываешь.
Что это такое?
Ты труп, маленький сукин сын!
- Эй, вот он! - Эй!
О, да!
КРЫША
Давай, малыш. Прыгай.
Самоубийство это мило и изящно.
А если я не прыгну?
Отравление свинцом.
А как же полиция, Бифф?
Они определят, что пуля из этого пистолета.
Малыш, я владею полицией.
Кроме того, они не определили пулю, убившую твоего папашу.
Сукин ты...
Полагаю, это торжество справедливости.
Двух Макфлаев из одного пистолета.
Идиот.
Что за ерунда?
Точно в цель, Док.
Ты не поверишь. Нам нужно вернуться в 1955 год.
Я не верю.
Все верно, Док. 12 ноября 1955 года.
Просто не верится, что старый Бифф выбрал именно этот день.
Возможно, эта временная точка
по своей природе имеет значение космического масштаба,
что это точка на временном стыке
пространственно-временного континуума.
С другой стороны, это просто может быть удивительным совпадением.
1 ЯНВ 1885 12.00
Черт. Нужно починить. Все в порядке. Временная цепь включена.
Что означает "временная цепь включена"?
- Док, мы сейчас не полетим назад. - Полетим.
Док, а Дженнифер? А Эйнштейн?
Мы не можем оставить их здесь.
Не волнуйся. Если у нас все получится,
этот альтернативный 1985 год снова станет нормальным 1985 годом,
моментально видоизменив все, что окружает Дженнифер и Эйни.
У Дженнифер и Эйни все будет хорошо,
и они ничего не будут помнить об этом ужасном месте.
Док.
А если у нас не получится?
Должно получиться.
ДОМ БУДУЩЕГО... Уже сегодня! Лайон Эстейтс
НОВЫЙ ПРОЕКТ СТАРТУЕТ ЭТОЙ ЗИМОЙ
Это серьезно, Док. Такое ощущение, что я был здесь вчера.
Ты был здесь вчера, Марти. Был. Правда, потрясающе?
Ладно. Солнце взойдет примерно через 22 минуты.
Ты пойдешь в город. Найдешь молодого Биффа и проследишь за ним.
В какой-то момент появится старый Бифф и отдаст молодому альманах.
Главное, чтобы ты не вмешивался в это событие.
Старый Бифф поверит, что у него все получилось, он покинет 1955 год
- и вернет "делореан" назад в будущее. - Точно.
Как только старый Бифф уйдет, забери альманах любой ценой.
Помни, оба наших будущих от этого зависят.
Не нужно мне это напоминать, Док.
Держи бинокль и рацию, чтобы мы были на связи.
Я останусь здесь и попробую исправить замыкание во временной цепи.
Так можно будет не бояться, что кто-то угонит машину времени,
и не возникнет риск того, что я случайно встречу другого себя.
- Другого себя? - Да. Сейчас меня здесь двое
и тебя здесь двое.
Второй я - это доктор Эммет Браун из 1955 года,
молодой я, помогающий другому тебе вернуться в 1985 год.
Помнишь молнию на башне с часами?
- Да. - Это событие произойдет только ночью,
так что будь осторожен, чтобы не столкнуться с другим собой.
Я дам тебе денег.
НАЛИЧНЫЕ НА КРАЙНИЙ СЛУЧАЙ
Я должен быть готов к любой ситуации с деньгами.
- Купи себе одежду 1950-ых. - Будет сделано, Док.
Чтобы она не привлекала внимания.
Док, как слышно? Это Марти. Прием.
ГЕРТРУДА ТЭННЕН
Слышу тебя Марти. Это Док. Как слышно?
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН - НАРУШИТЕЛИ БУДУТ НАКАЗАНЫ - ТО ЕСТЬ ТЫ!
Да, Док. Я нашел нужный адрес.
ПО ГАЗОНАМ НЕ ХОДИТЬ!
В телефонной книге один Тэннен, но вряд ли это дом Биффа.
Похоже, здесь живет какая-то старуха.
- Бифф! - Да.
- Куда ты пошел? - Забирать свою машину, бабуля.
Когда ты вернешься? У меня болят ноги, я хочу, чтобы ты растер мне пальцы.
Заткнись, старая карга.
Верни нам наш мяч.
- Какой мяч? - Вот этот мяч!
О каком мяче вы говорите?
Отдай нам наш мяч!
- Какой мяч? - Бифф!
- Это ваш мяч? - Да!
- Это ваш мяч? Хотите его назад? - Да.
Так возьмите.
Док, это дом Биффа. Следую за ним. Прием.
Эй.
Выглядит хорошо, Терри.
Бифф, я все исправил, она как новая, но не заводится.
У тебя в ней стоит какая-то блокировка?
Нет, просто уметь надо. Эту машину могу завести только я.
- Общий счет - $302,57. - 300 баксов?
300 баксов за пару вмятин? Это чушь собачья, Терри.
Нет, Бифф, это навоз конский. Машина была полна навоза.
Мы заплатили старине Джонсу 80 долларов за вывоз.
Джонс наверняка его перепродал.
- Я должен что-то за это получить. - Что-то получить?
Пойдем внутрь. Позвони Джонсу, спроси его насчет компенсации...
300 баксов, Терри. Если я поймаю парня, сделавшего это, я сверну ему шею.
Навоз. Я все это помню.
Автозапчасти "Western"
Четыре банки моторного масла - это мило, Бифф.
- Четыре банки за работу на $300? - Я не могу обедать в мастерской.
- Меня тошнит. - Я должен был получить ящик масла
- за работу ценой 300 баксов. - Ты был внутри.
Там воняет хуже, чем в туалете на АЗС.
- Ты опять меня ограбил, Терри. Да. - Этот запах никогда не выветрится.
Никогда не выветрится.
- Последний раз я тебе помог. - Большое спасибо.
Давай посмотрим.
Оно великолепно, Лоррейн.
- Посмотри на него! - Ты будешь так красиво выглядеть!
- Ты будешь смотреться... - Поглядим, что здесь такое.
Хорошее платье, Лоррейн.
Но я думаю, ты лучше всего будешь выглядеть без всего.
Бифф, почему бы тебе ни пойти далеко и надолго?
Послушай, Лоррейн. Сегодня вечером в школе танцы.
Мне починили машину, так что я мог бы дать тебе шанс
и оказать тебе честь пойти туда с лучшим парнем в школе.
Я буду занята.
- Чем? - Буду мыть голову.
Это смешно. Как сетка от комаров на военном корабле.
Сетка от комаров на подлодке, придурок.
Послушай, Бифф. Меня уже пригласили на танцы.
Кто? Этот клоп Джордж Макфлай?
- Я иду с Кельвином Кляйном, ясно? - С Кельвином Кляйном? Нет, не ясно.
- Ты идешь со мной, поняла? - Убери от меня свои грабли!
Когда ты это поймешь своей тупой башкой, Лоррейн?
Ты моя девушка.
Бифф Тэннен, я не буду твоей девушкой, даже если ты будешь миллионером!
Будешь. Мы будем вместе, Лоррейн.
Смотри, куда едешь!
Так будет.
Однажды я женюсь на тебе, Лоррейн. Ты будешь моей женой!
Ты всегда умел обращаться с женщинами.
Убирайся из моей машины, старик.
Ты хочешь жениться на этой девушке? Я могу тебе это устроить.
Да? Кто ты такой, мисс Одинокие Сердца?
Сядь в машину, тупица.
Кого ты назвал тупицей, тупица?
Откуда ты знаешь, как это делать? Эту машину умею заводить только я.
Просто сядь в машину, Тэннен. Сегодня твой счастливый день.
Эй! Смотри, куда едешь, старик.
Если стукнешь машину, я тебя убью.
- Мне это стоило 300 баксов! - Заткнись уже со своей машиной!
Да, и еще. Откуда ты знаешь, где я живу?
Скажем так. Мы с тобой родня, Бифф.
И по этому случаю у меня есть подарок для тебя.
Он сделает тебя богатым.
- Ты ведь хочешь быть богатым? - Да. Конечно. Богатым. Ага.
Ты сделаешь меня богатым?
Видишь эту книгу? Она предсказывает будущее.
В ней есть результаты всех спортивных состязаний до конца века.
Футбол, бейсбол, скачки, бокс.
Эта информация стоит миллионы, и я дарю ее тебе.
Как мило. Большое тебе спасибо.
А теперь давай, греби отсюда.
Греби, придурок. Греби отсюда, обезьяна.
Ты выглядишь по-дурацки, когда рассказываешь не так.
Ладно. Греби отсюда. И забирай свою книгу.
До тебя не дошло? С этой книгой ты можешь сделать состояние.
Давай я тебе покажу.
Калифорнийский университет проигрывает 17-16.
Четвертый даун. Осталось 11 ярдов, до конца игры всего 18 секунд.
Похоже, для калифорнийцев все кончено.
Спорю на миллион долларов, что Калифорния выиграет 19-17.
Старик, ты что, глухой? Он только что сказал, что все кончено. Ты проиграл.
Да?
Декер неожиданно бьет. Мяч летит вверх. Красиво летит!
Очень красиво. Гол в ворота! Калифорния побеждает 19-17.
Толпа на стадионе "Колизеум" сходит с ума. Джим Декер...
Ладно, дед. В чем здесь фокус?
Откуда ты знал, каким будет счет?
Я же тебе сказал. Все в этой книге.
Тебе нужно просто ставить на победителя. Ты никогда не проиграешь.
Ладно. Попробую.
Ты дурак!
Никогда не оставляй книгу без присмотра.
У тебя есть сейф? Нет. У тебя нет сейфа.
Купи себе сейф. Держи ее под замком. А до этого - при себе, вот так.
- Эй, что ты делаешь? - И никому о ней не рассказывай.
И еще один момент. Однажды старик с безумным взглядом,
утверждающий, что он ученый, может появиться и начать о ней расспрашивать...
Если это произойдет...
Я в западне. Док.
Док, иди сюда.
- Марти, что происходит. - Бифф ушел.
Книга у него. Старик тоже ушел. Я заперт в гараже Биффа.
Ты должен подлететь сюда на "делореане" и вызволить меня.
Адрес - 1809, Мэйсон-стрит.
Я не могу летать на "делореане" средь бела дня,
но не волнуйся, Марти. Я как-нибудь доберусь.
Док, подожди минуту. Эй, Док. Док.
Замечательно.
Я тебе уже сказал, бабуля. Я иду на танцы.
- Когда ты вернешься? - Танцы.
Я вернусь, когда вернусь.
Не забудь выключить свет в гараже.
Марти!
Марти.
Марти. Черт!
Где этот парень?
Док, прием.
Прием, Док.
Марти! Слышу тебя.
Док.
Марти.
Боже мой...
Святые угодники.
Боже мой.
Док, прием.
Марти, что с тобой? Я приехал к дому Биффа, тебя здесь нет.
Мы разминулись. Я на заднем сиденье в машине Биффа.
Он едет на танцевальный вечер "Подводные чары".
Марти, мы можем отказаться от нашего плана.
Это становится слишком опасным.
Все хорошо. Книга на ветровом стекле.
Я ее схвачу, когда мы доедем.
Марти, ты должен быть очень осторожен, чтобы не столкнуться с другим собой.
- С другим собой? - Да.
Помни, твоя мать тоже будет на этом танцевальном вечере. Да.
- Точно. Это серьезно, Док. - Еще как серьезно.
Марти, что бы ни случилось, другой ты не должен тебя увидеть!
- Последствия будут катастрофические. - Простите, сэр.
Да, вы, в шляпе.
- Кто, я? - Да.
Окажите любезность, передайте мне, пожалуйста, ключ на 16 из того ящика.
Ключ на 16?
Может, на 19?
Да, вы правы.
Полагаю, вы проводите какой-то метеорологический эксперимент.
Верно. Откуда вы знаете?
У меня есть небольшой опыт в этой сфере.
Да, я надеюсь, что сегодня увижу молнию.
Хотя синоптики утверждают, что дождя не будет.
Но дождь будет сильнейший. Ветер, гром, молния.
- Мощная будет гроза. - Спасибо. Приятно было поговорить.
Может быть, в будущем нам доведется еще раз встретиться.
Или в прошлом.
Док. Прием!
"ПОДВОДНЫЕ ЧАРЫ"
Где этот сопляк Кельвин Кляйн?
Откуда мне знать, Бифф? Я не его секретарь.
Иди и найди его. Он повредил мою машину на 300 баксов,
я с ним хочу расплатиться кулаками. Вперед!
- Выпей, Бифф. - Да, спасибо.
- Ты идешь? - Я читаю.
Так-так, мистер Тэннен.
Я рад вас здесь видеть.
- И я рад вас видеть, мистер Стрикланд. - Это пахнет спиртным, мистер Тэннен?
Я не знаю.
Я не знаю, как оно пахнет, я слишком молод, чтобы пить.
Вижу.
А что у нас здесь?
Спортивная статистика, интересная тема. Домашняя работа, Тэннен?
Это не домашняя работа, потому что я не дома.
У тебя серьезные проблемы с манерами Следи за этим, Тэннен, а?
Потому что однажды я тебя оставлю в школе после уроков.
Бездельник!
Господи Иисусе, ты еще и куришь?
Марти, ты говоришь как моя мать.
Да, верно.
Когда у меня будут дети, я буду им все разрешать.
Вообще все.
- Я хочу, чтобы ты это записала. - Да, я тоже.
Марти, почему ты так нервничаешь?
С. С. СТРИКЛАНД ДИСЦИПЛИНА
Да!
Нет!
"О-ля-ля"?
- Док. - Эй, ты.
- Док, прием. - Марти, что случилось?
Док, у меня проблемы. Я все провалил.
- Где книга? - Видимо, до сих пор у Биффа.
- У меня только чертова суперобложка. - А где Бифф?
- Ты сам напросился. - Я не знаю.
- Ты не представляешь, где он? - Нет! Он может быть где угодно.
Марти, все будущее зависит от того, найдешь ли ты Биффа и вернешь ли книгу!
- Я знаю. Я просто не знаю, где... - Прекрати!
Прекрати, Бифф. Ты сломаешь ему руку!
Конечно!
Мне пора. У меня появился шанс. Мой папаша сейчас вырубит Биффа.
Да!
Вот оно, дежа вю.
У тебя все хорошо?
Так, просьба всем отойти.Отойдите. Всем отойти назад.
Ему нужен воздух, свободное пространство.
- Все в порядке. Я знаю СЛР. - Эй.
- Что такое СЛР? - Ты!
- Он в норме. - Ты что, взял его бумажник?
Он вытащил у парня бумажник.
Док, получилось. Книга у меня.
Слава богу.
Великолепно, Марти.
Я сейчас заправлю ядерный реактор,
а потом встретимся на крыше школьного спортзала.
На крыше. Вас понял.
- Эй, это он! - Он переоделся.
Парни, что там такое?
Бежим! Поймаем его!
Черт!
Ангел мой
Пожалуйста, будь со мной
Моя дорогая
Я всегда тебя любил
Ах, каким дураком я был,
Дураком, влюбленным
в тебя
Отлично. Давайте сыграем еще одну.
Куда он подевался? Он только что был здесь.
Что-нибудь по-настоящему заводное.
Смотрите! Как он попал на сцену?
Не знаю, но когда он спустится, мы ему надаем по ушам.
Как он успевает так быстро переодеваться?
Итак, это старая песня, популярная в наших краях.
Парни, слушайте, это блюзовый рифф в си мажор.
Смотрите за моими переходами, попытайтесь не отставать, ладно?
- Док, прием! - Марти, слушаю тебя.
Парни Биффа загнали меня в спортзал, они хотят на меня напасть.
Так уходи оттуда!
Нет, Док, не на меня. На другого меня. Он на сцене, играет "Джонни Би Гуд".
Святые угодники! Другой ты пропусти молнию на башне с часами,
ты не попадешь в будущее, будет крупный парадокс!
Подожди, какой парадокс?
Ты говоришь о том, что может уничтожить Вселенную?
Именно. Ты должен остановить этих парней любой ценой,
но тебя не должны увидеть ни другой ты, ни твои родители.
Вас понял.
Что за ерунда?
- Где он? - Кто?
- Кельвин Кляйн. - Кто?
- Где парень в шляпе? - Он убежал в ту сторону.
Кажется, он взял твой бумажник. Кажется, он взял его бумажник.
Давай, Джонни, давай
Джонни Би Гуд
Давай, давай
Давай, Джонни, давай
Джонни Би Гуд
Похоже, до этого вы еще не дозрели.
Но вашим детям это очень понравится.
Док, получилось. Все круто.
Отлично. Я совершу посадку на крышу школы примерно через минуту.
Я там буду.
Лоррейн.
Марти, музыка была очень интересная.
Надеюсь, ты не будешь против. Джордж хочет проводить меня домой.
Отлично. Лоррейн, у меня было предчувствие относительно вас двоих.
У меня похожее предчувствие.
Эй, тупица!
Ты думаешь, что в этом наряде я тебя не узнаю?
Давай со всем разберемся. Один на один, прямо сейчас.
Нет, спасибо.
Что такое?
Куда ты пошел?
Ты цыпленок?
Так и есть, да? Ты просто трусливый цыпленок.
Никто не смеет называть меня цыпленком.
Что за ерунда?
Ты украл мою вещь?
А это за мою машину!
Док!
Док! Я все провалил.
Бифф меня избил, забрал книгу и уехал с ней на своей машине.
Я во всем виноват, Док. Нужно было раньше уходить.
Сейчас на это нет времени. Куда он поехал?
- На восток, к туннелю Ривер-Роуд. - Садись.
Да!
Это он, Док!
- Сядем на него, повредим его машину. - У него "форд"-1946, у нас "делореан".
Он порвет нас как консервную банку.
- Так что нам делать? - У меня есть план.
Повторяем сводку погоды на вечер.
Сильная гроза движется в сторону Хилл-Велли.
Мы работаем для Хилл-Велли и всего округа Хилл.
В эфире "Кей-кей-эйч-ви", голос Хилл-Велли.
Переходим к местным новостям.
Завтра пройдет благотворительная распродажа женского клуба Хилл-Велли,
с 2.00 до 5.00 в общественном центре на Форест-Роуд.
Много событий произошло сегодня в студенческом футболе.
Вот что случилось с командами первой десятки.
Университет Калифорнии с трудом переиграл Вашингтонский, 19-17.
Мичиганский разгромил Миннесотский, 42-14.
Университет штата Огайо победил Айову, 20-10.
- Мичиган обыграл всухую Индиану, 30-0. - Черт.
- "Нотр Дам" - Северная Каролина, 27-7. - Обалдеть.
Оклахома порвала штат Айова, 52-0.
Западная Виргиния уступила Питтсбургу, 26-7
Техасский A&M выиграл у Райса, 20-10.
Мэрилендский победил университет Клемсона, 25-12.
И Техасский христианский обыграл Техасский, 47-20.
Повторяем сводку погоды на вечер. Сильная...
Опять ты? Отдай книгу.
Отпусти!
Вон из машины!
ВПЕРЕДИ ТУННЕЛЬ
Это будет для него уроком.
Давай, Док!
Держись, Марти!
Черт!
Да!
Навоз! Ненавижу навоз!
Док, все в порядке? Прием.
Вас понял, Марти, но погода совсем не летная.
Сильная турбулентность мешает посадке.
Мне придется сделать круг и зайти издалека с юга.
Книга у тебя?
У меня в руках, Док! Я держу ее!
Сожги ее!
Будет сделано!
У Биффа
ДВОРЕЦ УДОВОЛЬСТВИЙ
АВТОМОЙКА
НАГРАЖДЕН ДЖОРДЖ Макфлай
Док! Газета изменилась.
Док, мой отец жив!
Это значит, что все вернулось в норму?
НАГРАЖДЕН ЭММЕТ БРАУН Местному изобретателю вручена награда
Миссия выполнена.
Это значит, что теперь с Дженнифер и Эйни все в порядке?
Правильно, Марти. Эффект домино.
Будущее вернулось. Мы можем возвращаться домой.
Точно. Пора валить...
Док, у тебя все в порядке?
Было близко, Марти. Я чуть не дал дуба.
Будь осторожен. Нельзя, чтобы в тебя попала молния.
Док.
Док?
Док, прием.
Док, ты меня слышишь?
Ты меня слышишь, Док? Прием.
О, нет.
Его нет.
Дока нет.
Мистер Макфлай!
Ваше имя Марти Макфлай!
Да.
Я хочу вам кое-что передать.
Письмо.
Мне письмо?
Это невозможно.
- Кто вы, черт возьми? - "Вестерн Юнион".
Честно говоря, мы все в офисе очень надеялись,
что вы сможете нам это объяснить.
Этот конверт хранился у нас 70 лет.
Нам передали его с точными инструкциями,
что его следует вручить молодому человеку
который откликнется на имя Марти в этом самом месте,
в эту минуту, 12 ноября 1955 года.
Мы даже поспорили, будет ли здесь Марти.
Похоже, я проспорил.
Вы сказали "70 лет"?
Да. Точнее, 70 лет, 2 месяца и 12 дней. Распишитесь на шестой строчке.
Прошу
Твой друг "Док" Эммет Л.
Это от Дока!
"Дорогой Марти! Если мои вычисления верны,
ты получишь это письмо после того, как в "делореан" ударит молния.
Во-первых, позволь тебя заверить, что я жив и здоров.
Я прожил очень счастливо последние восемь месяцев в 1885 году.
Молния..." 1885 год!
"Сентябрь 1885 года".
Постой, парень. Минутку. Так что это все значит?
Он жив! Доктор жив!
- Он на Диком Западе, но он жив. - Парень, с тобой все в порядке?
Может, тебе нужна помощь?
Мне может помочь только один человек.
Док!
- Док! - Что?
Расслабься, Док. Это я! Марти.
Нет, не может быть. Я сейчас отправил тебя назад в будущее.
Да. Нет, я знаю. Ты отправил меня назад в будущее, но я вернулся.
Я вернулся из будущего.
Святые угодники!
Док!
Фантастика.
ОКОНЧАНИЕ СЛЕДУЕТ...
ХИЛЛ-ВЕЛЛИ
Эй, Макфлай.
Только попробуй, Тэннен!
Давай, плюгавый! Ты можешь танцевать лучше.
"НАЗАД В БУДУЩЕЕ 3" ВЫЙДЕТ НА ЭКРАНЫ ЛЕТОМ 1990 ГОДА